ドンドン日記・第２章

原題　：　８　femmes
邦題　：　８人の女たち
原作　：　ロベール・トーマ
監督　：　フランソワ・オゾン
音楽　：　クリシュナ・レヴィ
上映時間　：　１１１分
公開日　：　２００２年１１月２３日
ジャンル　：　コメディ　/ ミステリー　/
　　　　　　ミュージカル
字幕　：　古田由紀子

出演　（　）内は役名。
カトリーヌ・ドヌーブ　（　ギャビー　【　妻　】）
ダニエル・ダリュー　（　マミー　【　妻の母親　】）
イザベル・ユベール　（　オーギュスティーヌ　【　妻の妹　】）
ファニー・アルダン　（　ピレット　【　主人の妹　】）
ヴィルジニー・ルドワイヤン　（　シュゾン　【　長女　】）
リュディヴィーヌ・サニエ　（　カトリーヌ　【　次女　】）
エマニュエル・ベアール　（　ルイーズ　【　メイド　】）
フィルミーヌ・リシャール　（　マダム・シャネル　【　ハウスキーパー　】）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

｛　あらすじ　｝
１９５０年代のフランス。
クリスマスを祝う為に雪深い土地の大邸宅に、とある家族が集う。
主人が刺殺体となって発見されるが、電話線は何者かによって切られ
外部との連絡が取れない。
外部から隔絶された屋敷の中で、８人の女達が互いに疑心暗鬼に駆られ
そんな中で１人１人の秘密が暴露されていく・・・・・・・。

｛　二へドンの感想　｝
別に犯人が誰か分からなくても構いません。
突然、歌い始めたり、一体これはミステリーなのか、ミュージカルなのか
判別できなくても構いません。
これがオール日本人キャストで撮影された日には、「　駄作　」のレッテル貼られて
お蔵入りなんでしょうが、フランス映画だから良いのです。
「　あたし、人生背負ってます。　あらんどろん。」　と言わんばかりの
フランスの女優さん達を楽しめばいいのです。
フランス映画って、何故か最近、超大作の映画が生まれないんですけど、
「　個人的に楽しむのがフランス流よ～ん。　えすかるご。」　みたいに観れば、
ムーランルージュのレビューを見ている様で、とっても楽しくて二へドンは好きです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スワロフスキーの暖簾の映像の後、８つの花がアップになり、女優さんの名が出て来ます。
一変して雪に覆われた屋敷の庭が映し出されます。
雌鹿が枯れ木を食んでいます。

クラシックな赤いコートを着た女性のシュゾンが屋敷に到着する所から、ストーリーが始まります。
車椅子の上で昼寝をしている母親のマミー。
ハウスキーパーのマダム・シャネル。
シュゾン　「　生まれた家に戻れて嬉しいわ。」
新しいメイドのルイーズ。
眼鏡を掛けた妻の妹のオーギュスティーヌ。（　シュゾンから見ると「　叔母さん　」）
マミー「　ここで暮せるのもギャビーのおかげよ。」

妻のギャビー（　マルセル　）と長女のシュゾン、妹のカトリーヌの３人で
「　♪　パパは世間知らず　」の歌を踊りながら歌う。　

眼鏡の叔母さんオーギュスティーヌが、「　夜中に電気の灯りで眠れなかった。」と文句を言う。
家に戻ったカトリーヌは２月で１７歳になる。
「　♪　パパはちょっとズレてる。」　と歌う。

メイドのルイーズが朝食のトレイを旦那様の部屋に運んで行く。
旦那様の死体を発見し、大騒ぎになる。
集った人々が次々に発言をして行く。
メイド「　犬が吠えませんでした。」
「　最後に電話をしたのは？」
カトリーヌ　「　Moi　」。
ギャビーやシュゾンも証言を連ねて行く。

ムッシュ・ファルヌーが新しい協力者となる。
メイド　「　此処に来た時、ファルヌーに喜んで犬がじゃれていました。」
「　遺産相続人は？」
カトリーヌ　「　パパの妹に電話しなくちゃ。　パリでふしだらな生活をして、マルセルを頼って戻って来たの。」
ギャビー「　マルセルとは深い絆で結ばれていたのに。」
マダム・シャネル「　オーギュスティーヌは嫉妬してるんです。　彼女はブスで貧乏だから。」
カトリーヌ「　マミーとパパと叔母さんの仲は？　」
「　母は株券を枕の下に隠していたの。　２人はケチ。」

ルイーズは１０月から此処で働いている。
「　本当に・・・・・・　」

マダム・シャネルは主人の妹のピエレットとカード遊びをしている。
ピエレットはマダム・シャネルに事情を訊く。
ピエレット　「　いつ、此処を出たの？」
マダム・シャネル「　１２：００です。」
ピエレット「　誰か訪ねて来た？　」
マダム・シャネル　「　誰も。　１度も誰も来ていません。」

マダム・シャネルは「　ルイーズは男をたらし込む。」　と告発する。
マミー「　パパは破産よ。」
マミーの株券が盗まれてしまった。
娘達皆が、枕元に集って来る。
オーギュスティーヌがピアノを弾き、弾き語りを始める。
マミー、ギャビー、シャネル、カトリーヌの４人が会談に座って左右に揺れながらコーラスをする。

歌が終わるとオーギュスティーヌは眼鏡を外してピアノから立ち上がる。
オーギュスティーヌの顔がアップになり
「　♪　人生の重荷になっても私を想って　♪　」と歌う。

ギャビーが戻って来た。　車が動かない。
カトリーヌ「　探偵小説では相続人が犯人よ。」
シュゾン　「　見て！　誰かが庭に！　」
黒髪のネッカチーフを被った女だった。
それは、主人の妹のピエレットで、ヒッチハイクをして屋敷までやって来たのだった。

ギャビー　「　来た事も無いのに、何故、部屋が分かるの？」
ピエレットがピアノの上に有った鍵で部屋を開けようとしたが、開かない。
「　開かない。　別の鍵よ。　誰かがすり替えたのね。」
ピエレットは笑い、歌い出す。
ピエレットが黒いコートを脱ぐと、真っ赤なスリット入りのスカートに、黒いジャケット姿。
「　♪　自由に生きて何になるの？　♪　」
ピエレット　「　マルセルとは１～２度会ったわ。　偶然に。　」
マミー「　私はマルセルの義理の母よ。」

ピエレットとオーギュスティーヌは同じ読書クラブに入っている。
「 週に５冊は借りているわ。」
ピエレットは本に挟んであった兄への手紙を読んでしまう。
『　マルセルへ。　株の事では母の同意無しで。　貴方に貢ぐ為よ。」

オーギュスティーヌ　「　ギャビーを見返してやりたいの。　愛人は他にもいたって。」
シュゾン　「　ピエレット、　此処に来たの初めて？」
ピエレット　「　Oui.　」
シュゾン　「　嘘よ。　シャネルとカード遊びを。」

ピエレットはマルセルにお金の無心を何度かしていた。
ギャビー　「　私は部屋に居たわ。　物音がしてカトリーヌだと思ったわ。」
カトリーヌ　「　トイレだけ。　読書して気が付かなかった。　
　　　　　　　　　そう言えば寝る前に、叔母さんがナイフを砥いでいたのよ。」
ピエレット　「　真珠飾りを磨いていたのよ。」
マミー　「　編み物の毛糸を取りに１階へ下りたわ。」
ルイーズ　「　お茶を運んだ時にオーギュスティーヌと会ったわ。」
シャネル　「　５分後に台所を見たの。　ルイーズがお茶を頼まれて。」
ギャビー　「　夫に最後に出会ったのはルイーズね。」
ルイーズ　「　お茶を運んだら、部屋にピエレットが。　私は直ぐに部屋を出ました。
　　　　　　　　１万フラン渡して、この事を黙っていないと。」

カトリーヌ 「 昨夜 04:00頃、パパの部屋でシュゾンを見たわ。」
シュゾン 「 パパに認めてもらいたかった。」
ギャビー 「 妊娠したの。」
ルイーズ 「 大雪で門が閉まって外に出られません。」
カトリーヌとシュゾンは窓辺で雪を見ながら話す。
2人で歌と踊りの場面。

ギャビーはシュゾンを娼婦と罵る。
ピエレット 「 貴女も兄と結婚した時、貴女も妊娠してたわね。」
ギャビー 「 おしゃべり！ 」

オーギュスティーヌが何か言いかけ、心臓発作で倒れる。
皆はルイーズに注射をする様に言う。
部屋から注射液が消えている。
チラっと目を開けて様子を確かめるオーギュスティーヌ。
オーギュスティーヌは、今、気がついた振りをする。
オーギュスティーヌ 「 死んでもいいのね。注射も打たずに。」
注射液はギャビーのベッドの下に有った。
ギャビー 「 １週間前、夫は貴女に200万遺すと言っていたわ。」
ピエレット 「 自分に取り分が少なくなるのね。」
オーギュスティーヌのお尻にルイーズが注射をする。

シュゾン 「 荷造りしたスーツケースが有ったけど、旅行に行く積もりなの？
　　　　　　　私の本当の父親は？ 」
ギャビー 「 私が愛した人よ。」
シュゾン 「 今どこなの？ 」
ギャビー 「 お前が生まれる前に死んだわ。交通事故で。」
マミー 「 ルイーズが注射を拒否するなんて怪しいわ。
　　　　　　　　 お前のコートとショールが居間に有ったわ。」
シャネル 「 01:00に戻って来ました。」
シュゾン 「 何故？ 」
シャネル 「 迎えに。愛するピエレットを守る為です。」
シュゾン 「 レズなの？ 」
ギャビー 「 治さなきゃ。病気よ。」
マミー 「 レズビアンと未婚の方、意見が合うわね。」
シャネルは１人でキッチンのテーブルに座って歌を歌う。
♪ 独りは寂しいから あなたを待ち続ける

ピエレットが告白する。
「 兄とルイーズは５年間深い関係なの。
　　在宅の愛人よ。」
ルイーズ 「 Oui. お互いに好きでした。」
ギャビー「 こんな下品な娘と…。」
ルイーズ 「 上品な女は嫌いだと言っていました。」

オーギュスティーヌがやって来る。
「 母親の教育が悪いからこうなるのよ。」
ギャビーがマミーへ向かって言う。「　足の悪い振りをするアル中女！」
シャネルは「　全て解決です。」　と言って外へ出て行く。

シャネルが戻って来ると、皆は隠れてしまう。
パンと音がしてシャネルは倒れてしまう。
ギャビー「　分かったわ。　彼女はシロよ。」
目を剥くシャネル。
オーギュスティーヌ　「　どうやったら誘惑出来るの？」
ルイーズ「　女の魅力は有るか無いかよ。」
ルイーズは歌う。
カトリーヌ「　可哀想な叔母さん。　パパと寝たかったのにメイドに寝盗られると。」
シュゾンは目配せをする。
マミー 「 ルイーズは嘘を。
　　　　　刀がめり込んでいるのに、どうして短刀だと…。
　　　　　お前のパパはあらゆる問題から私を守ってくれたの、分かるの？
　　　　　私には優しかった。本物の紳士よ。
　　　　　 でも最低の男。今みたいに離婚や別居の出来ない時代よ。」

オーギュスティーヌがマミーの首を絞める。
其処へギャビーがやって来て、マミーを瓶で叩く。
「 納戸で休ませますね。」と言って気絶したマミーを納戸に押し込める。
泣きじゃくるオーギュスティーヌ。
「 何故、毒殺した事を黙っていたの？」
ギャビー「 最悪の１日。」
カトリーヌがシュゾンを不感症呼ばわりして掴み合いの喧嘩になる。
シュゾン「 マルセルは本当。お腹の子はマルセルの子なの。」
突然、態度がデカくなるルイーズ。
ルイーズ 「 風格の無い無能な女主人ね。」
ルイーズはエプロンを取り、白い襟を取り、髪を下ろす。
ギャビーは、エプロンのポケットかろはみ出していた写真を取り出す。
ギャビー 「 この写真は、貴女の昔の女主人ね。」
ルイーズ 「 Oui, madam. 」

ギャビー 「 シャネルは無言。 妹は泣いてばかり。ルイーズは大威張り。」
ピエレットの鞄が有り、シュゾンが開けると、中からピストルが出て来た。
オーギュスティーヌがドレスアップして階段を下りて来た。
ドンっ！と階上からピエレットが下りて来て「 トイレよ！」と言う。
シュゾン 「 私達は犯人に閉じ込められたのよ！」
ピエレット 「 愛人が居るわね？ 」
ギャビーは歌う。
ピエレット 「 男を誘惑するには、悪女の魅力が無いとね。
　　　　　私が昼に来た時、彼は私をドアも開けずに追い返したわ。
　　　　　それで夜中にまた来たの。」
ギャビー 「 私に愛人が居るのを黙っててくれて、ありがとう。
　　　　　　荷造りも済んでいた。
　　　　　　でも別れの日に殺されてしまった。
　　　　　　夫が拒絶したお金をあげるわ。」
ピエレット 「 50万フラン、男にあげたわ。」
「 ファルヌーが愛人！？」
ピエレット 「 私からお金もファルヌーも奪ったわね。」
２人は揉み合うのですが、流石にフランス映画だなと笑っちゃうのは、
揉み合う内に、二人はキスするんですけど。(笑)

そこへ、４人が外から帰って来る。
シュゾン 「 何してるの？ 」
「 お喋りよ。」
彼等は納戸の中からマミーを引っ張り出す。

シャネルが起き上がって全てを話す。
シャネル「 これにはカラクリが有るの。
　　　　　 カトリーヌ、話して。」
カトリーヌ 「 正直な男がいて、８人の女にくたくた。
　　　　　１、義理の母は株券を渡さなかった。そして盗まれた。
　　　　　２、オーギュスティーヌがご機嫌伺いに来た。
　　　　　ギャビーは好きだけど。
　　　　　 ３、ママは別れ話を突き付けた。
　　　　　 そしてファルヌーと逃げる。
　　　　　　４．ルイーズ。　得意技は家族の破滅。
　　　　　　５．　ピエレット。　５０万フランせしめた。
　　　　　　６．　シャネル。　嫉妬に狂った。
　　　　　　最後はシュゾン。　妊娠を告げた。
　　　　　　That is a question.
　　　　　　　まだ登場していない人が１人いるわ。　パパは泣いていた。
　　　　　　　お前はいい子だね。　俺が死ねば全ては上手く行くって。
　　　　　　　パパは死んでないわ。　生きてるわ。
　　　　　　　みんなの本性を暴く為よ。
　　　　　　　みんなは殺人事件だと思って震えたわね。
　　　　　　　パパを愛して守ってあげるから。　」

カトリーヌがドアを開けると、パパはピストル自殺をする。
カトリーヌ　「　皆が殺したのよ！　」と叫ぶ。
ギャビーがカトリーヌを抱き寄せ、　階段に座って歌う。
後の６人は静かに踊る。
シャネルとルイーズがペアになって踊り、
ギャビーとオーギュスティーヌがペアになって踊り、
ピエレットとシュゾンがペアになって踊る。
♪　人生を悟ったときには既に手遅れ

女８人が横一列に並んで静かに立つ。
ヴァイオリンの音とピアノの音が響く中、　右端から次々に手を繋いで行って　FIN。

＊＊＊＊＊　「　８人の女たち　」　・　完　＊＊＊＊＊